Må din vej gå dig i møde !
- og må vinden være din ven!
- og må solen varme din kind!
- og må regnen vande mildt din jord !
Indtil vi ses igen, må Gud holde,
- holde dig i sin hånd !
May the road rise up to meet you.
- may the wind be always at your back.
- may the sun shine warm upon your face;
the rains fall soft upon your fields and until we meet again,
- may God hold you in the palm of His hand.
(Irsk tradition)
1. Må din vej gå dig i møde,
- og må vinden være dig en ven,
- og må solen varme blidt din kind,
- og må regnen vande mildt din jord,
indtil vi ses igen,
må Gud holde, holde dig i- sin hånd.
2. Må din dag se mange timer,
- og må natten skænke dig sin fred,
- og må mørket læge dine sår,
- og må lyset leve i dit blik,
indtil vi ses igen,
må Gud holde, holde dig -i sin hånd.
3. Må din lut få mange strenge,
- og må tanken spænde højt sin flugt,
- må din visdom finde til sin brønd,
- og din latter lette som en fugl,
indtil vi ses igen,
må Gud holde, holde dig -i sin hånd.
4. Må din tro bevare gløden,
- og dit håb sit stærke vingeslag,
- og må kærligheden fylde dig,
- og din Gud velsigne dig og dit,
indtil vi ses igen,
må Gud holde, holde dig -i sin hånd.
Keltisk sang. Første vers oversat v. Per Harling, Sverige
- og resten v. Holger Lissner, med få ændringer, så melodien passer den danske tekst...
- gengivet MED forfatterens tilladelse.
